Translations and editing from Movi

Language Services is an expert unit providing translations and editing. We offer reliable, high-quality services to customers outside of the University as well as to faculties, departments and staff of the Ä¢¹½Ö±²¥. We also offer post-editing for texts translated using AI.

Translations, proofreading and AI post-editing from Movi 

Movi Language Services is a specialist unit offering high-quality, low-cost translation, proofreading and AI post-editing services. Our main languages are Finnish and English, with other languages available as resources permit.

We specialise in the translation and editing of academic texts such as articles, conference presentations and research reports. In addition, we can also help with websites, books, marketing material and many other types of texts. Get in touch and ask us for an offer!

All proofreading as well as editing of translations is carried out by a native English specialist. AI post-editing is conducted by a translation specialist.

Checklist for AI translations

The language produced by AI tools is fundamentally different from human language. This is why post-editing is necessary. Our AI post-editing service ensures a quality AI translation that follows a similar process to human translation. We ensure that your meaning is consistent across languages and that your voice as a writer is preserved.

Here are a few tips to remember before sending your AI translation for post-editing: 

  • Use a tool that is meant for translation, e.g., DeepL.
  • Use caution with text that contains confidential or personal information.
  • Check your terminology with a discipline-specific termbank.
  • Save the source text and send it to us with your translation.
  • When ordering post-editing, share your process with us: what AI tool and possible termbanks you used, what kinds of changes you made to the translation, what message and tone you want the text to convey.


If your text needs translation or proofreading, please contact us by email: kielipalvelut@jyu.fi.