Uusi kirja: Aikuiset maahanmuuttaneet oppimassa vähemmistökieliä
Viime syksynä julkaistiin kirja, jossa tarkastellaan aikuisten maahanmuuttaneiden vähemmistökielten oppimista ja opettamista Euroopassa. Kirjan ovat toimittaneet professori James Simpson (Hong Kong University of Science and Technology) ja professori Sari Pöyhönen (Soveltavan kielentutkimuksen keskus, JYU).
Kirja koostuu aiheeseen perehtyvästä laajasta johdannosta, kahdeksasta Euroopan eri alueisiin keskittyvästä luvusta sekä loppusanoista. Kirjan luvut perustuvat alkuperäistutkimuksiin, joista suurin osa hyödyntää laadullista tutkimusaineistoa, kuten haastatteluja, etnografisia havaintoja ja politiikkadokumentteja. Osa kirjoittajista käyttää myös väestö- ja rekisteriaineistoja sekä kyselytutkimuksia. Kirjassa matkataan ensin Saamenmaalle, ja sieltä matka jatkuu Suomeen, Färsaarille, Friisiin, Walesiin ja Irlantiin. Tämän jälkeen siirrytään Baskimaahan ja Kataloniaan. Loppusanoissa pohditaan sitä, miten tutkimusta voisi laajentaa Euroopan ulkopuolelle ja mikä on sen merkitys yleisemmin.
Ajatus kirjasta muhi pitkään, sillä kirjan toimittajat olivat jo kauan tutkineet aikuisten maahanmuuttaneiden kielikoulutusta ja kotoutumista. Valtaosa alan tutkimuksesta keskittyy valtioiden pääkielen oppimiseen ja opetukseen. Vähemmistökielten oppimiseen ja opetukseen on sen sijaan kiinnitetty vain vähän huomiota niin tutkimuksessa kuin käytännön kotouttamistyössä. Tunnustuksen puute voi vahvistaa sekä opettajien että oppijoiden käsitystä siitä, että vähemmistökielten oppimisella ei ole laajempaa yhteiskunnallista merkitystä ja että on parempi keskittyä uuden maan valtakielen oppimiseen niilläkin alueilla, joissa vähemmistökielen puhujat ovat enemmistössä.
Kirja on suunnattu erityisesti alan tutkijoille, jotka työskentelevät kielikoulutuksen, kansainvälisen muuttoliikkeen ja liikkuvuuden, vähemmistökielten sekä kielipolitiikan parissa. Teos voi tarjota hyödyllisiä näkökulmia myös kielikoulutuspolitiikan toimijoille, jotka työssään käsittelevät vähemmistökieliä ja aikuisten maahanmuuttaneiden koulutukseen ja kotoutumiseen liittyviä kysymyksiä.
Lisätietoja: Sari Pöyhönen, sari.h.poyhonen@jyu.fi