|
"Luovittuamme 7 päivää Unalaskan sataman edustalla onnistui meidän lopulta päästä korkeiden vuorten välissä olevaan satamaan. Tapasimme pian aleutteja bajdarkoissaan, jotka ovat pieniä merileijonan nahasta tehtyjä aluksia, ja bajdaareissaan, jotka ovat suuria aluksia samasta nahasta." "Korkeitten lumenpeittämien vuorten välissä, joista toista puolta peittää mitä kaunein vehreys ja toinen on loistavan valkoinen, sijaitsee puoliympyrän muodossa sataman ympärillä miehenkorkuista ruohoa kasvava ihana laakso. Sen halkaisee tuhansina mutkina kiemurteleva joki ja tässä laaksossa pitkin meren rantaa on pieniä somia taloja, niiden joukossa kohoaa kaukaa katsottuna aika soman kirkon torni ja kupoli. Kylän molemmissa päissä on aleuteilla kurjat maakojunsa jotka on rakennettu turpeesta. Ne ovat puoliksi maan alla ja vailla lattiaa. Täällä nämä ihmisparat asuvat enemmän eläinten kuin ihmisten tavoin ja ovat kovin tyytyväisiä raakaan valaanlihaansa, meritähtiinsä ja simpukoihinsa." Jyväskylän yliopiston museoKulttuurihistoriallinen osasto Kirjeitä Alaskasta näyttelyn aineisto Käännös: Marja-Liisa Hyvönen |