| "5. tammikuuta 1840 nostimme ankkurin lähteäksemme
entisinä aikoina niin vaaralliselle matkalle Kap Hornin ympäri. Emme
olleet purjehtineet montakaan päivää etelään ennen kuin
yksi toisensa jälkeen luopui ohuista ja keveistä vaatteista, joita oli
pidetty kuumassa Brasiliassa, ja vähitellen otti käyttöön
pohjoismaisen talvipukumme, vaikka meillä oli mitä parhain
kesäaika niillä seuduilla missä olimme. Kylmyys
lisääntyi yhä enemmän ja enemmän niin ettei meillä
aamuisin ollut lämmintä 4 astetta enempää.
Tällä matkalla Riosta Valparaisoon ei yleensä ole
mitään erityistä tarjottavana, vaikka se sujuisikin yhtä
onnellisesti kuin meillä, me teimme tämän matkan 40
päivässä ja sitä pidetään aika nopeana, sillä
usein matkaan kuluu 4 kuukautta. Vain yhden ainoan kerran näimme maata
nimittäin niin kutsutun Staaten maan Patagonian itärannikolla, muutoin
vain taivasta ja vettä, edellisen tavallisesti pilvisenä ja usvaisena,
jälkimmäisen myrskyisenä ja kuohuavana. Itse Kap Hornia emme
nähneet. Pientä vaihtelua meille antoi erityisesti valaskalojen
näkeminen suurina aina 15-20 kappaleen parvina, kun ne majesteetillisesti
uivat aluksen kaikilla sivuilla, ja joskus kuin etuvaljakko laivan edessä.
Ne eivät kuitenkaan antaneet meille muuta puuhaa kuin katselemisen, toisin
oli laita eräänlaisten albatrossiksi kutsuttujen lintujen, joita on
uskomattoman paljon Kap Hornin ympärillä. Ne ovat suuria kuin
joutsenet mutta niillä ei ole niin pitkiä kauloja, sitä vastoin
niiden siivet ovat aivan valtavat. Niiden siivenkärkien väli on
nimittäin 5-6 jopa 8 kyynärää. Näitä lintuja
pyydystetään omituisella tavalla: otetaan tavallisia ongenkoukkuja,
luonnollisesti melkoisen suuria, niihin pannaan ihraa tai lihaa ja laitetaan
korkkikohoja jotka estävät koukkuja uppoamasta. Tämä laite
kiinnitetään 30-40 sylen pituisella nuoralla ja
jätetään laahaamaan aluksen perässä, ennen
pitkää käy yksi suurine nokkineen koukkuun ja jää
kiinni."
Jyväskylän yliopiston museo Kulttuurihistoriallinen osasto Kirjeitä Alaskasta näyttelyn aineisto Käännös: Marja-Liisa Hyvönen |